Molisano to English: a qualitative case study of AI-translated culture-specific items in migration
Keywords:
AI translation, Culture-Specific Items (CSIs), cultural visibility, Southern Italy, migrationAbstract
In this paper, I give an account of how some cultural items used in Southern Italy (Molise) were processed and translated in English through an adaptive translation AI, Lara by Translated (2025). Following my translation of a paper by Norberto Lombardi, a migration scholar and editor from Molise, I will outline a tentative analysis of how terms that are culturally situated were translated by AI. To this end, Lombardi’s essay on Frank Monaco, an Italian American photographer of Molise origin, was selected because of a range of translational challenges posed by dialectal expressions, Italianized terms, and theoretical concepts that are deeply ingrained in the local narratives on migration. Following my experiments from January to September 2025, I have analyzed AI renderings of CSIs to consider how and to what extent they could influence the construction of narratives that may result in hindering or fostering visibility.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Barbara Quaranta

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.