How language industry defines localization: a corpus-based study

Authors

  • Kateryna Bondarenko Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University
  • Oleksandr Bondarenko Translatel Ltd

Keywords:

localization, translation, terminology, industry discourse, corpus linguistics, collocation analysis, language service industry

Abstract

The relationship between translation and localization remains conceptually contested in both academic literature and professional discourse. While theoretical models often attempt to draw clear boundaries between the two, industry usage suggests a more fluid and practice-oriented relationship. This study adopts a corpus-based approach to examine how localization is explicitly defined and how its relationship with translation is constructed in professional industry discourse. The analysis is based on a 2.4-million-token corpus compiled from MultiLingual magazine (2014–2024). Methodologically, the study combines the extraction of definitions, collocation analysis, and the examination of coordinated constructions. Explicit definitional contexts reveal that localization is conceptualized as a process involving translation and adaptation. Collocations demonstrate substantial overlap between translation and localization, particularly in domains related to service provision, technology, and quality. The analysis of coordinated constructions further shows that translation and localization are most frequently paired in service- and organization-oriented contexts, reflecting the realities of language service companies as primary discourse producers. Taken together, the findings indicate that contemporary industry discourse increasingly converges with the long-standing position of Translation Studies by framing localization as a translation-centered practice rather than as an independent ontological category. The study highlights the value of a corpus-based approach for clarifying terminological relationships in rapidly evolving professional domains.

Downloads

Published

19.11.2026

How to Cite

Bondarenko, K., & Bondarenko, O. (2026). How language industry defines localization: a corpus-based study. L10N Journal, 5(1), 24–38. Retrieved from https://l10njournal.net/index.php/home/article/view/84