Explicitation operations in from-scratch human translation and in the post-editing of neural machine translation

Authors

  • Mária Bakti University of Szeged
  • Márta Lesznyák University of Szeged
  • Eszter Sermann University of Szeged

Keywords:

explicitation, from-scratch human translation, post-editing of machine translation, target text error numbers, time on task

Abstract

Explicitation is considered a translation universal (Laviosa-Braithwaite 1998) and encompasses obligatory and optional operations that translators carry out in order to make what is implicit in the source language text explicit in the target language text (Englund Dimitrova 2005; Vinay & Darbelnet 1958/1995). Explicitation has become an umbrella term referring both to these operations and the resulting structures in the target language (Englund Dimitrova 2005). To date, there has been a limited body of research carried out into explicitation in machine translation or into the post-editing of machine translation (Khoury 2024, Krüger 2020). The aim of this paper is to compare and contrast explicitation operations carried out during from-scratch human translation and during the post-editing of neural machine translation output.
10 MA students of translation post-edited and 10 MA students of translation translated the same source language text, a research article abstract on bilingualism from English into Hungarian.
Our results show that both post-editors and translators carried out more explicitation operations than the neural machine translation engine. In addition, human translators carried out significantly more explicitation operations than post-editors. Finally, the findings revealed a work-mode-specific distribution of explicitation operations.

Downloads

Published

19.11.2026

How to Cite

Bakti, M., Lesznyák, M., & Sermann, E. (2026). Explicitation operations in from-scratch human translation and in the post-editing of neural machine translation. L10N Journal, 5(1), 5–23. Retrieved from https://l10njournal.net/index.php/home/article/view/83